Wktionary:Getoelies: Verskil tussen weergawes

Content deleted Content added

Inline

Wysiging soos op 21:45, 29 Julie 2019

Afrikaans kan ook met getoelies (van Maleis tulis: skrif) geskrewe word. Dit word reeds sedert 1807 gedoen. Die Arabiese alfabet waarop dit baseer is 'n medeklinkerskrif. Die klinkers word aangegee deur tekentjies bo of onder die medeklinkers te skryf. Om die klanke van Afrikaans weer te gee is 'n paar tekens toegevoeg.

Tulis voorbeeld	Latynse weergawe	Letter	Transkripsie
سْتُیڤِرْبْلَدْ	stuwerblad	u	تُی (tu) weergegee deur kort waw (damma) op voorafgaande medeklinker gevolg deur lang "i" (ya)
سْتُیڤِرْبْلایِی	stuwerblaaie	e	schwa aan einde weergegee deur ya sonder puntjies
نَِیدِرْ لَنْدْسْ	Nederlands	e	نَِی ne lang é: voorafgaande medeklinker met beide kort 'i' (kasra) en kort 'a' (fatha) gevolg deur lang 'i' (ya)
نَِیدِرْ لَنْدْسْ	Nederlands	e	دِرْ der schwa: kort 'i' (kasra)
ڤَِرْكْ ڤُوَرْدْ	werkwoord	oo	ڤُوَرْ woor lang 'oe' (waw) met kort 'a' (fatha) op voorafgaande medeklinker
ڤَِرْكْ ڤُوَرْدْ	werkwoord	w of v	ڤُ een fa met drie puntjies
اَیْسْتِرْ	yster	y	alef (lang 'a') met fatha ('kort a') gevolg deur een ya (lang 'i' of j) met soekoen (klinkerloos)
خِلَِییِرْ	geleër	g	خِ met cha
فِرْتَالِڠْ	[[vertaling	ng	ڠْ ng 'n ayn met drie puntjies, hier met soekoen aan die einde
تْرَمَ كَسِي	tramma kassie	ie	سِي sie -ie aan die einde met kasra en ya met twee puntjies

@@ Lyn 7: / Lyn 7: @@
 |سْتُیڤِرْبْلَدْ||[[stuwerblad]]|| u||''' تُی (tu)''' weergegee deur kort waw (damma) op voorafgaande medeklinker gevolg deur lang "i" (ya)
 |-
-|سْتُیڤِرْبْلایِی||[[stuwerblaaie|stuwerblaaie]]||e|| schwa aan einde weergegee deur ya sonder puntjies
+|سْتُیڤِرْبْلایِی||[[stuwerblaad|stuwerblaaie]]||e|| schwa aan einde weergegee deur ya sonder puntjies
 |-
 |نَِیدِرْ لَنْدْسْ||[[Nederlands]]||e||'''نَِی ne''' lang é: voorafgaande medeklinker met beide kort 'i' (kasra) en kort 'a' (fatha) gevolg deur lang 'i' (ya)