Osmaans: Verskil tussen weergawes

Content deleted Content added

Inline

Wysiging soos op 23:27, 10 Januarie 2008

Byvoeglike naamwoord
Predikatief	Osmaans
Attributief	Osmaanse
Partitief	Osmaans
Gesubstantiveer
Enkelvoud	Meervoud

Intensiewe vorm

Byvoeglike naamwoord

Uitspraak

IPA: predikatief: [osˈmɑːns], attributief: [osˈmɑːnsə], partitief: [osˈmɑːns]

Met Arabiese letters

predikatief: عُثْمَانْسْ , attributief: عُثْمَانْسِی , partitief: عُثْمَانْسْ

Betekenisse

Van, betreffende die Osmane.
Van, afkomstig uit, behorend tot, eie aan die Ottomaanse Ryk.
Van, betreffende die Osmaanse taal.

Sjabloon:-wisv-

Osmanies

Sjabloon:-sino-

Osmaanse Turks, Ottomaans

Vertalings

Vertalings: Osmaans
Arabies: 1, 2, 3 عثماني^(ar) ('oethmanie) Bosnies: 1, 2, 3 osmanlijski^(bs) Bulgaars: 1, 2, 3 османски^(bg) (osmanski); 3 османо-турски^(bg) (osmano-toerski), османски^(bg) (osmanski) Deens: 1, 2, 3 osmannisk^(da) Duits: 1, 2, 3 osmanisch^(de) Engels: 1, 2, 3 Ottoman^(en); 3 Ottoman Turkish^(en) Esperanto: 1, 2, 3 otomana^(eo); 3 otoman-turka^(eo) Frans: 1, 2, 3 ottoman^(fr); 3 turc ottoman^(fr) Grieks (Dhimotiki): 1, 2, 3 οθωμανικός^(el) (othomanikos) Grieks (Katharewoesa): 1, 2, 3 ὀθωμανικός^(el) (othomanikos)		Indonesies: 3 Turki Ottoman^(id) Italiaans: 1, 2, 3 turco ottomano^(it); 3 ottomano^(it) Kroaties: osmanski turski jezik^(hr), osmanski jezik^(hr), otomanski turski jezik^(hr), otomanski jezik^(hr), osmanlijski turski jezik^(hr), osmanlijski jezik^(hr) Latyn: lingua Ottomanica^(la) Lets: osmaņu turku valoda^(lv) Litaus: osmanų turkų kalba Luxemburgs: Osmanesch^(lb) Maleis: bahasa Turki Uthmaniyyah^(ms) Nederlands: Osmaans Noors: osmansk tyrkisk^(no) Pools: język osmański^(pl), język osmańsko-turecki^(pl) Russies: османский язык^(ru) (osmanskij jazik) Serwies: отомански турски језик^(sr) (otomanski turski jezik) Spaans: turco otomano^(es) Sweeds: osmanska^(sv), ottomanska^(sv) Turks: Osmanlıca^(tr), Osmanlı Türkçesi^(tr) Turks (Osmaans): عثمانلیجه^(osm) (Osmanlıca), عثمانلی توركجه‌سی^(osm) (Osmanlı Türkçesi), لسان عثمانی^(osm) (lisanı Osmanî) Yslands: ottómönsk tyrkneska^(is)

Sjabloon:-af-

Enkelvoud	Meervoud
Osmaans

Selfstandige naamwoord

Uitspraak

IPA: [osˈmɑːns]

Met Arabiese letters

عُثْمَانْسْ

Betekenisse

Benaming vir die Turkse taal tot 1928.

Taalkodes

ISO/DIS 639-3: ota
Wiki-kode: osm

Sjabloon:-wisv-

Osmanies

Sjabloon:-sino-

Osmaanse Turks, Ottomaans

Vertalings

Vertalings: Osmaans
Arabies: klassieke Arabies: لغة عثمانية^(ar) (loegatoen 'oethmanieja), لغة تركية عثمانية^(ar) (loegatoen toerkiejatun 'oethmanieja) Nieu-Hoogarabies: لغة عثمانية^(ar) (loega 'oethmanieja), لغة تركية عثمانية^(ar) (loega toerkieja 'oethmanieja) Aserbeidjans (Noord-): osmanlı türkçəsi^(az) Bosnies: osmanlijski turski jezik^(bs), osmanlijski jezik^(bs) Bretons: turkeg otoman^(br) Bulgaars: османски турски език^(bg) (osmanski toerski ezik), османо-турски език^(bg) (osmano-toerski ezik), османски език^(bg) (osmanski ezik) Deens: osmannisk-tyrkisk^(da) Duits: Osmanisch^(de) Engels: Ottoman^(en), Ottoman Turkish^(en) Esperanto: otomana lingvo^(eo), otomana^(eo), otoman-turka lingvo^(eo), otoman-turka^(eo) Frans: ottoman^(fr), turc ottoman^(fr) Grieks (Dhimotiki): οθωμανική τουρκική γλώσσα^(el) (othomaniki toerkiki glossa), οθωμανικά τουρκικά^(el) (othomanika toerkika) Grieks (Katharewoesa): ὀθωμανικὴ τουρκικὴ γλῶσσα^(el) (othomaniki toerkiki glossa), ὀθωμανικὴ τουρκική^(el) (othomaniki toerkiki)		Indonesies: bahasa Turki Ottoman^(id) Italiaans: ottomano^(it), turco ottomano^(it) Japannees: オスマン語^(ja) (osuman-go) Kroaties: osmanski turski jezik^(hr), osmanski jezik^(hr), otomanski turski jezik^(hr), otomanski jezik^(hr), osmanlijski turski jezik^(hr), osmanlijski jezik^(hr) Latyn: lingua Ottomanica^(la) Lets: osmaņu turku valoda^(lv) Litaus: osmanų turkų kalba Luxemburgs: Osmanesch^(lb) Maleis: bahasa Turki Uthmaniyyah^(ms) Nederlands: Osmaans Noors: osmansk tyrkisk^(no) Pools: język osmański^(pl), język osmańsko-turecki^(pl) Russies: османский язык^(ru) (osmanskij jazik) Serwies: отомански турски језик^(sr) (otomanski turski jezik) Spaans: turco otomano^(es) Sweeds: osmanska^(sv), ottomanska^(sv) Turks: Osmanlıca^(tr), Osmanlı Türkçesi^(tr) Turks (Osmaans): عثمانلیجه^(osm) (Osmanlıca), عثمانلی توركجه‌سی^(osm) (Osmanlı Türkçesi), لسان عثمانی^(osm) (lisanı Osmanî) Yslands: ottómönsk tyrkneska^(is)

Sjabloon:-nl-

Byvoeglike naamwoord
Onverboë	Osmaans
Verboë	Osmaanse (Vlaams voor klinkers en "h":) Osmaansen
Partitief	Osmaans'
Verdere verbuigings: Osmaans (verbuiging)

Byvoeglike naamwoord

Spelling tot 1934

onverboë: Osmaansch, verboë: Osmaansche, partitief: Osmaansch'

Uitspraak

IPA:

Nederlands: onverboë: [ɔsˈmaːns], verboë: [ɔsˈmaːnsə], partitief: [ɔsˈmaːns]

Belgies: onverboë: [ɔsˈmaːns], verboë: [ɔsˈmaːnsə], (voor klinkers en "h":) [ɔsˈmaːnsən]; partitief: [ɔsˈmaːns]

Betekenisse

Osmaans, van, betreffende die Osmane.

Osmaans, van, afkomstig uit, behorend tot, eie aan die Ottomaanse Ryk.

Osmaans, van, betreffende die Osmaanse taal.

Sjabloon:-nl-

	Enkelvoud	Meervoud
Naamwoord	Osmaans
Verouderde vorme
Genitief	Osmaans'
Datief	Osmaans(e)

Selfstandige naamwoord

Onsydig

Spelling tot 1934

Osmaansch

Uitspraak

IPA: [ɔsˈmaːns]

Betekenisse

Osmaans, die Turkse taal tot 1928.

@@ Lyn 16: / Lyn 16: @@
 {{betekenisse}}
-#Van, betreffende die Engelse.
+#Van, betreffende die Osmane.
-#Van, afkomstig uit, behorend tot, eie aan Engeland.
+#Van, afkomstig uit, behorend tot, eie aan die Ottomaanse Ryk.
-#Van, betreffende die Engelse taal.
+#Van, betreffende die Osmaanse taal.
 {{-wisv-}}
@@ Lyn 28: / Lyn 28: @@
 {{-vert-}}
 {{vert-bo}}
-:*{{de}}: {{vert|de|osmanisch}}
+:*{{ar}}: 1, 2, 3 {{vertxx|ar|'oethmanie|عثماني}}
-:*{{en}}: {{vert|en|Ottoman}}
+:*{{bs}}: 1, 2, 3 {{vert|bs|osmanlijski}}
+:*{{bg}}: 1, 2, 3 {{vertxx|bg|osmanski|османски}}; 3 {{vertxx|bg|osmano-toerski|османо-турски}}, {{vertxx|bg|osmanski|османски}}
-:*{{eo}}: {{vert|eo|angla}}
-:*{{fr}}: {{vert|fr|anglais}}
+:*{{da}}: 1, 2, 3 {{vert|da|osmannisk}}
-:*{{it}}: {{vert|it|inglese}}
+:*{{de}}: 1, 2, 3 {{vert|de|osmanisch}}
-:*{{yi}}: {{vertxx|yi|englisj|ענגליש}}
+:*{{en}}: 1, 2, 3 {{vert|en|Ottoman}}; 3 {{vert|en|Ottoman Turkish}}
-:*{{la}}: {{vert|la|Anglicus}}
+:*{{eo}}: 1, 2, 3 {{vert|eo|otomana}}; 3 {{vert|eo|otoman-turka}}
+:*{{fr}}: 1, 2, 3 {{vert|fr|ottoman}}; 3 {{vert|fr|turc ottoman}}
+:*{{el-dhi}}: 1, 2, 3 {{vertxx|el|othomanikos|οθωμανικός}}
+:*{{el-kat}}: 1, 2, 3 {{vertxx|el|othomanikos|ὀθωμανικός}}
 {{vert-mid}}
+:*{{id}}: 3 {{vert|id|Turki Ottoman}}
+:*{{it}}: 1, 2, 3 {{vert|it|turco ottomano}}; 3 {{vert|it|ottomano}}
+:*{{hr}}: {{vert|hr|osmanski turski jezik}}, {{vert|hr|osmanski jezik}}, {{vert|hr|otomanski turski jezik}}, {{vert|hr|otomanski jezik}}, {{vert|hr|osmanlijski turski jezik}}, {{vert|hr|osmanlijski jezik}}
+:*{{la}}: {{vert|la|lingua Ottomanica}}
+:*{{lv}}: {{vert|lv|osmaņu turku valoda}}
+:*{{lt}}: {{vert|lt|osmanų turkų kalba}}
+:*{{lb}}: {{vert|lb|Osmanesch}}
+:*{{ms}}: {{vert|ms|bahasa Turki Uthmaniyyah}}
 :*{{nl}}: [[Osmaans#Nederlands (nl)|Osmaans]]
-:*{{ru}}: {{vertxx|ru|osmanskij|османский}}
+:*{{no}}: {{vert|no|osmansk tyrkisk}}
-:*{{es}}: {{vert|es|inglés}}
+:*{{pl}}: {{vert|pl|język osmański}}, {{vert|pl|język osmańsko-turecki}}
-:*{{sv}}: {{vert|sv|engelsk}}
+:*{{ru}}: {{vertxx|ru|osmanskij jazik|османский язык}}
+:*{{sr}}: {{vertxx|sr|otomanski turski jezik|отомански турски језик}}
-:*{{tr}}: {{vert|tr|Osmanlı}}
+:*{{es}}: {{vert|es|turco otomano}}
-:*[[Osmaans#Afrikaans (af)|Turks (Osmaans)]]: {{vertxx|osm|Osmanlı|عثمانلی}}
-:*{{is}}: {{vert|is|enskur}}
+:*{{sv}}: {{vert|sv|osmanska}}, {{vert|sv|ottomanska}}
+:*{{tr}}: {{vert|tr|Osmanlıca}}, {{vert|tr|Osmanlı Türkçesi}}
+:*[[Osmaans#Afrikaans (af)|Turks (Osmaans)]]: {{vertxx|osm|Osmanlıca|عثمانلیجه}}, {{vertxx|osm|Osmanlı Türkçesi|عثمانلی توركجه‌سی}}, {{vertxx|osm|lisanı Osmanî|لسان عثمانی}}
+:*{{is}}: {{vert|is|ottómönsk tyrkneska}}
 {{vert-onder}}
@@ Lyn 71: / Lyn 85: @@
 {{vert-bo}}
 :*{{ar}}:
-::{{klas-arb}}: {{vertxx|ru|loegatoen 'oethmanieja|لغة عثمانية}}, {{vertxx|ru|loegatoen toerkiejatun 'oethmanieja|لغة تركية عثمانية}}
+::{{klas-arb}}: {{vertxx|ar|loegatoen 'oethmanieja|لغة عثمانية}}, {{vertxx|ar|loegatoen toerkiejatun 'oethmanieja|لغة تركية عثمانية}}
-::{{nieu-arb}}: {{vertxx|ru|loega 'oethmanieja|لغة عثمانية}}, {{vertxx|ru|loega toerkieja 'oethmanieja|لغة تركية عثمانية}}
+::{{nieu-arb}}: {{vertxx|ar|loega 'oethmanieja|لغة عثمانية}}, {{vertxx|ar|loega toerkieja 'oethmanieja|لغة تركية عثمانية}}
 :*{{azj}}: {{vert|az|osmanlı türkçəsi}}
 :*{{bs}}: {{vert|bs|osmanlijski turski jezik}}, {{vert|bs|osmanlijski jezik}}
@@ Lyn 79: / Lyn 93: @@
 :*{{da}}: {{vert|da|osmannisk-tyrkisk}}
 :*{{de}}: {{vert|de|Osmanisch}}
-:*{{en}}: {{vert|en|Ottoman Turkish}}
+:*{{en}}: {{vert|en|Ottoman}}, {{vert|en|Ottoman Turkish}}
-:*{{eo}}: {{vert|eo|otoman-turka lingvo}}, {{vert|eo|otoman-turka}}
+:*{{eo}}: {{vert|eo|otomana lingvo}}, {{vert|eo|otomana}}, {{vert|eo|otoman-turka lingvo}}, {{vert|eo|otoman-turka}}
-:*{{fr}}: {{vert|fr|turc ottoman}}
+:*{{fr}}: {{vert|fr|ottoman}}, {{vert|fr|turc ottoman}}
 :*{{el-dhi}}: {{vertxx|el|othomaniki toerkiki glossa|οθωμανική τουρκική γλώσσα}}, {{vertxx|el|othomanika toerkika|οθωμανικά τουρκικά}}
 :*{{el-kat}}: {{vertxx|el|othomaniki toerkiki glossa|ὀθωμανικὴ τουρκικὴ γλῶσσα}},  {{vertxx|el|othomaniki toerkiki|ὀθωμανικὴ τουρκική}}
+{{vert-mid}}
 :*{{id}}: {{vert|id|bahasa Turki Ottoman}}
-:*{{it}}: {{vert|it|turco ottomano}}
+:*{{it}}: {{vert|it|ottomano}}, {{vert|it|turco ottomano}}
+:*{{ja}}: {{vertxx|ja|osuman-go|オスマン語}}
 :*{{hr}}: {{vert|hr|osmanski turski jezik}}, {{vert|hr|osmanski jezik}}, {{vert|hr|otomanski turski jezik}}, {{vert|hr|otomanski jezik}}, {{vert|hr|osmanlijski turski jezik}}, {{vert|hr|osmanlijski jezik}}
 :*{{la}}: {{vert|la|lingua Ottomanica}}
@@ Lyn 95: / Lyn 111: @@
 :*{{no}}: {{vert|no|osmansk tyrkisk}}
 :*{{pl}}: {{vert|pl|język osmański}}, {{vert|pl|język osmańsko-turecki}}
-{{vert-mid}}
 :*{{ru}}: {{vertxx|ru|osmanskij jazik|османский язык}}
 :*{{sr}}: {{vertxx|sr|otomanski turski jezik|отомански турски језик}}
@@ Lyn 122: / Lyn 137: @@
 {{-uitspraak-}}
 :[[Hulp:IPA|IPA]]:
-::{{nederlands}} {{onverb.}} {{IPA|ˈɛŋəɫs}}, {{verb.}} {{IPA|ˈɛŋəɫsə}}, {{part.}} {{IPA|ˈɛŋəɫs}}
+::{{nederlands}} {{onverb.}} {{IPA|ɔsˈmaːns}}, {{verb.}} {{IPA|ɔsˈmaːnsə}}, {{part.}} {{IPA|ɔsˈmaːns}}
-::{{belgies}} {{onverb.}} {{IPA|ˈɛŋəɫs}}, {{verb.}} {{IPA|ˈɛŋəɫsə}}, (''voor klinkers en "h":'')  {{IPA|ˈɛŋəɫsən}}; {{part.}} {{IPA|ˈɛŋəɫs}}
+::{{belgies}} {{onverb.}} {{IPA|ɔsˈmaːns}}, {{verb.}} {{IPA|ɔsˈmaːnsə}}, (''voor klinkers en "h":'')  {{IPA|ɔsˈmaːnsən}}; {{part.}} {{IPA|ɔsˈmaːns}}
 {{betekenisse}}
-:[[Osmaans#Afrikaans (af)|Osmaans]], van, betreffende die Engelse.
+:[[Osmaans#Afrikaans (af)|Osmaans]], van, betreffende die Osmane.
+:[[Osmaans#Afrikaans (af)|Osmaans]], van, afkomstig uit, behorend tot, eie aan die Ottomaanse Ryk.
+:[[Osmaans#Afrikaans (af)|Osmaans]], van, betreffende die Osmaanse taal.
 <br style="clear:both;"/>
@@ Lyn 153: / Lyn 169: @@
 {{-uitspraak-}}
-:[[Hulp:IPA|IPA]]: {{IPA|ˈɛŋəɫs}}
+:[[Hulp:IPA|IPA]]: {{IPA|ɔsˈmaːns}}
 {{betekenisse}}
-:[[Osmaans#Afrikaans (af)|Osmaans]]
+:[[Osmaans#Afrikaans (af)|Osmaans]], die Turkse taal tot 1928.
 <br style="clear:both;"/>