Wiktionary:Sjabloon/Roemeens

Vanuit Wiktionary, die vrye woordeboek.
Spring na: navigasie, soek

Byvoeglike naamwoord:[wysig]

Byvoeglike naamwoord met trappe van vergelyking:[wysig]

<!-- Taal -->
{{-ro-}}

<!-- Sjabloon -->
{{-ro-b.nw-|
1= ... (manlik enkelvoud)
|2= ... (manlik meervoud)
|3= ... (vroulik enkelvoud)
|4= ... (vroulik meervoud)
|5= ... (bywoord)
}}
     
<!-- Woordsoort -->
{{-b.nw-}} 

<!-- Spelling tot 1860: -->
{{-vroeg-ro-60-}}
:{{byv.}}  
::{{stel.}} {{m.}} ..., {{v.}} ..., {{o.}} ...; {{mv.}} {{m.}} ..., {{v.}} ..., {{o.}} ...

::{{komp.}} {{m.}} май ..., {{v.}} май ..., {{o.}} май ...; {{mv.}} {{m.}} май ..., {{v.}} май ..., {{o.}} май ...

::{{sup.}} {{m.}} че́л(ь) май ..., {{v.}} чѣ́ май ..., {{o.}} че́л(ь) май ...; {{mv.}} {{m.}} че́й май ..., {{v.}} чѣ́ле май ..., {{o.}} чѣ́ле май ...

:{{byw.}}  
::{{stel.}} ..., {{komp.}} май ..., {{sup.}} че́л(ь) ...

<!-- Spelling tot 1862: -->
{{-vroeg-ro-62-}}
:{{byv.}}  
::{{stel.}} {{m.}} ..., {{v.}} ..., {{o.}} ...; {{mv.}} {{m.}} ..., {{v.}} ..., {{o.}} ...

::{{komp.}} {{m.}} maĭ ..., {{v.}} maĭ ..., {{o.}} maĭ ...; {{mv.}} {{m.}} maĭ ..., {{v.}} maĭ ..., {{o.}} maĭ ...

::{{sup.}} {{m.}} чeл(ɤ̆) maĭ ..., чel(ɤ̆) maĭ ...; {{v.}} чea maĭ ...; {{o.}} чeл(ɤ̆) maĭ ..., чel(ɤ̆) maĭ ...; {{mv.}} {{m.}} чeĭ maĭ ...; {{v.}} чeлe maĭ ..., чele maĭ ...; {{o.}} чeлe maĭ ..., чele maĭ ...

:{{byw.}}  
::{{stel.}} ...; {{komp.}} maĭ ..., {{sup.}} чeл(ɤ̆) maĭ ..., чel(ɤ̆) maĭ ...

<!-- Spelling tot 1904: -->
{{-vroeg-ro-04-}}
:{{byv.}}  
::{{stel.}} {{m.}} ..., {{v.}} ..., {{o.}} ...; {{mv.}} {{m.}} ..., {{v.}} ..., {{o.}} ...

::{{komp.}} {{m.}} maĭ ..., {{v.}} maĭ ..., {{o.}} maĭ ...; {{mv.}} {{m.}} maĭ ..., {{v.}} maĭ ..., {{o.}} maĭ ...

::{{sup.}} {{m.}} cel maĭ ..., {{v.}} cea maĭ ..., {{o.}} cel maĭ ...; {{mv.}} {{m.}} ceĭ maĭ ..., {{v.}} cele maĭ ..., {{o.}} cele maĭ ...

:{{byw.}}  
::{{stel.}} ..., {{komp.}} maĭ ..., {{sup.}} cel maĭ ...

<!-- Spelling tot 1953: -->
{{-vroeg-ro-53-}}
:{{m.}} ..., {{v.}} ..., {{o.}} ...; {{mv.}} {{m.}} ..., {{v.}} ..., {{o.}} ...; {{byw.}} ...

<!-- Spelling vanaf 1953 tot 1993: -->
{{-vroeg-ro-53-93-}}
:{{byv.}}  
::{{stel.}} {{m.}} ..., {{v.}} ..., {{o.}} ...; {{mv.}} {{m.}} ..., {{v.}} ..., {{o.}} ...

::{{komp.}} {{m.}} mai ..., {{v.}} mai ..., {{o.}} mai ...; {{mv.}} {{m.}} mai ..., {{v.}} mai ..., {{o.}} mai ...

::{{sup.}} {{m.}} cel mai ..., {{v.}} cea mai ..., {{o.}} cel mai ...; {{mv.}} {{m.}} cei mai ..., {{v.}} cele mai ..., {{o.}} cele mai ...

:{{byw.}}  
::{{stel.}} ..., {{komp.}} mai ..., {{sup.}} cel mai ...

<!-- Uitspraak -->
{{-uitspraak-}}
:[[Hulp:IPA|IPA]]:
:{{byv.}}  
::{{stel.}} {{m.}} {{IPA|...}}, {{v.}} {{IPA|...}}, {{o.}} {{IPA|...}}; {{mv.}} {{m.}} {{IPA|...ʲ}}, {{v.}} {{IPA|...}}, {{o.}} {{IPA|...}}<br><br>

::{{komp.}} {{m.}} {{IPA|maj ...}}, {{v.}} {{IPA|maj ...}}, {{o.}} {{IPA|maj ...}}; {{mv.}} {{m.}} {{IPA|maj ...ʲ}}, {{v.}} {{IPA|maj ...}}, {{o.}} {{IPA|maj ...}}<br><br>

::{{sup.}} {{m.}} {{IPA|ʧel maj ...}}, {{v.}} {{IPA|ʧa maj ...}}, {{o.}} {{IPA|ʧel maj ...}}; {{mv.}} {{m.}} {{IPA|ʧej maj ...ʲ}}, {{v.}} {{IPA|ˈʧele maj ...}}, {{o.}} {{IPA|ˈʧele maj ...}}<br><br>

:{{byw.}}  
::{{stel.}} {{IPA|...}}, {{komp.}} {{IPA|maj ...}}, {{sup.}} {{IPA|ʧel maj ...}}

<!-- Geluidopname -->
{{-geluid-}}
:{{byv.}}  
::{{stel.}} {{m.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{v.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{o.}} [[Media:xxx.ogg|...]]; {{mv.}} {{m.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{v.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{o.}} [[Media:xxx.ogg|...]]<br><br>

::{{komp.}} {{m.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{v.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{o.}} [[Media:xxx.ogg|...]]; {{mv.}} {{m.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{v.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{o.}} [[Media:xxx.ogg|...]]<br><br>

::{{sup.}} {{m.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{v.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{o.}} [[Media:xxx.ogg|...]]; {{mv.}} {{m.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{v.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{o.}} [[Media:xxx.ogg|...]]<br><br>

:{{byw.}}  
::{{stel.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{komp.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{sup.}} [[Media:xxx.ogg|...]]

<!-- Betekenisse -->
{{betekenisse}}
:1. Eerste betekenisomskrywing.
:2. Tweede betekenisomskrywing.

<!-- Wisselvorm -->
{{-wisv-}}
:[[...]]

<!-- Sinonieme -->
{{-sinv.w-}}
:[[...]]

<!-- Uitdrukkings -->
{{-uitdruk-}}
:'''... ...''': betekenis.

<!-- Afgeleide woorde -->
{{-afgelyd.w-}}
:[[...]], [[...]]

<!-- Verwante woorde -->
{{-verw.w-}}
:[[...]], [[...]]

<!-- Teengesteldes -->
{{-teeng-}}
:[[...]]

<!-- Afleiding -->
{{-aflyd-}}
:Van ... afgelei.

<br style="clear:both;"/>

Voorbeelde: frumos, bun, mare

Byvoeglike naamwoord (verdere verbuigings):[wysig]
{{-ro2-}}
{{-b.nw-}}
<br style="clear:both;"/>

{{-ro-b.nw-agter|
1 = [[...]]
|2 = ... (vroulik enkelvoud)
|3 = ... (manlik enkelvoud)
|4 = ... (manlik meervoud)
|5 = ... (vroulik meervoud)
}}

<br style="clear:both;"/>

Voorbeelde: frumos (verbuiging), bun (verbuiging)

Byvoeglike naamwoord (verdere verbuigings op -e):[wysig]
{{-ro2-}}
{{-b.nw-}}
<br style="clear:both;"/>

{{-ro-b.nw-agter-e|
1 = [[...]]
|2 = ... (vroulik enkelvoud)
|3 = ... (manlik enkelvoud)
|4 = ... (manlik meervoud)
|5 = ... (vroulik meervoud)
}}

<br style="clear:both;"/>

Voorbeeld: mare (verbuiging)

Byvoeglike naamwoord sonder trappe van vergelyking:[wysig]

<!-- Taal -->
{{-ro-}}

<!-- Sjabloon -->
{{-ro-b.nw2-|
1= ... (manlik enkelvoud)
|2= ... (manlik meervoud)
|3= ... (vroulik enkelvoud)
|4= ... (vroulik meervoud)
|5= ... (bywoord)
}}
     
<!-- Woordsoort -->
{{-b.nw-}} 

<!-- Spelling tot 1860: -->
{{-vroeg-ro-60-}}
:{{m.}} ..., {{v.}} ..., {{o.}} ...; {{mv.}} {{m.}} ..., {{v.}} ..., {{o.}} ...; {{byw.}} ...

<!-- Spelling tot 1862: -->
{{-vroeg-ro-62-}}
:{{m.}} ..., {{v.}} ..., {{o.}} ...; {{mv.}} {{m.}} ..., {{v.}} ..., {{o.}} ...; {{byw.}} ...

<!-- Spelling tot 1904: -->
{{-vroeg-ro-04-}}
:{{m.}} ..., {{v.}} ..., {{o.}} ...; {{mv.}} {{m.}} ..., {{v.}} ..., {{o.}} ...; {{byw.}} ...

<!-- Spelling tot 1953: -->
{{-vroeg-ro-53-}}
:{{m.}} ..., {{v.}} ..., {{o.}} ...; {{mv.}} {{m.}} ..., {{v.}} ..., {{o.}} ...; {{byw.}} ...

<!-- Spelling vanaf 1953 tot 1993: -->
{{-vroeg-ro-53-93-}}
:{{m.}} ..., {{v.}} ..., {{o.}} ...; {{mv.}} {{m.}} ..., {{v.}} ..., {{o.}} ...; {{byw.}} ...

<!-- Uitspraak -->
{{-uitspraak-}}
:[[Hulp:IPA|IPA]]:
:{{byv.}}  
::{{m.}} {{m.}} {{IPA|...}}, {{v.}} {{IPA|...}}, {{o.}} {{IPA|...}}; {{mv.}} {{m.}} {{IPA|...}}, {{v.}} {{IPA|...}}, {{o.}} {{IPA|...}}
:{{byw.}} {{IPA|...}}

<!-- Geluidopname -->
{{-geluid-}}
:{{byv.}}  
::{{m.}} {{m.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{v.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{o.}} [[Media:xxx.ogg|...]]; {{mv.}} {{m.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{v.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{o.}} [[Media:xxx.ogg|...]]
:{{byw.}} [[Media:xxx.ogg|...]]

<!-- Betekenisse -->
{{betekenisse}}
:1. Eerste betekenisomskrywing.
:2. Tweede betekenisomskrywing.

<!-- Wisselvorm -->
{{-wisv-}}
:[[...]]

<!-- Sinonieme -->
{{-sinv.w-}}
:[[...]]

<!-- Uitdrukkings -->
{{-uitdruk-}}
:'''... ...''': betekenis.

<!-- Afgeleide woorde -->
{{-afgelyd.w-}}
:[[...]], [[...]]

<!-- Verwante woorde -->
{{-verw.w-}}
:[[...]], [[...]]

<!-- Teengesteldes -->
{{-teeng-}}
:[[...]]

<!-- Afleiding -->
{{-aflyd-}}
:Van ... afgelei.

<br style="clear:both;"/>

Voorbeelde: nominativ

Byvoeglike naamwoord (bepaalde verbuiging):[wysig]
{{-ro2-}}
{{-b.nw-}}
<br style="clear:both;"/>

{{-ro-b.nw-agter2|
1 = [[...]]
|2 = ... (vroulik enkelvoud)
|3 = ... (manlik enkelvoud)
|4 = ... (manlik meervoud)
|5 = ... (vroulik meervoud)
}}

<br style="clear:both;"/>

Voorbeeld: nominativ (verbuiging)

Bywoord:[wysig]

Selfstandige naamwoord:[wysig]

<!-- Taal -->
{{-ro-}}

<!-- Sjabloon -->
{{-ro-s.nw-|
nominatief ekv onbep= ...
|nominatief ekv bep= ...
|nominatief mv onbep= ...
|nominatief mv bep= ...
|genitief ekv onbep= ... 
|genitief ekv bep= ...
|genitief mv onbep= ...
|genitief mv bep= ...
|vokatief ekv onbep= 
|vokatief ekv bep=  ...
|vokatief mv onbep= 
|vokatief mv bep= ...
}}

<!-- Woordsoort -->
{{-s.nw-}}

<!-- {{-eien-}} {{-plek-}} {{afkorting}} {{-same-}}  -->

<!-- Geslag -->
{{-m-}}
<!-- {{-f-}} {{-n-}} -->

<!-- Spelling tot 1860: -->
{{-vroeg-ro-60-}}
:{{onbep.}}
:..., {{mv.}} ...
:{{bep.}}
:..., {{gen.}} ..., {{vok.}} ...; {{mv.}} ..., {{gen.}} ...

<!-- Spelling tot 1862: -->
{{-vroeg-ro-62-}}
:{{onbep.}}
:..., {{mv.}} ...
:{{bep.}}
:..., {{gen.}} ..., {{vok.}} ...; {{mv.}} ..., {{gen.}} ...

<!-- Spelling tot 1904: -->
{{-vroeg-ro-04-}}
:{{onbep.}}
:..., {{mv.}} ...
:{{bep.}}
:..., {{gen.}} ..., {{vok.}} ...; {{mv.}} ..., {{gen.}} ....

<!-- Spelling tot 1953: -->
{{-vroeg-ro-53-}}
:{{onbep.}}
:..., {{mv.}} ...
:{{bep.}}
:..., {{gen.}} ..., {{vok.}} ...; {{mv.}} ..., {{gen.}} ...

<!-- Spelling vanaf 1953 tot 1993: -->
{{-vroeg-ro-53-93-}}
:{{onbep.}}
:..., {{mv.}} ...
:{{bep.}}
:..., {{gen.}} ..., {{vok.}} ...; {{mv.}} ..., {{gen.}} ...

<!-- Uitspraak -->
{{-uitspraak-}}
:[[Hulp:IPA|IPA]]: 
:{{onbep.}} {{IPA|...}}, {{mv.}} {{IPA|...}}
:{{bep.}} {{IPA|...}}, {{gen.}} {{IPA|...}}, {{vok.}} {{IPA|...}}; {{mv.}} {{IPA|...}}, {{gen.}} {{IPA|...}}

<!-- Geluidopname -->
{{-geluid-}}
:{{onbep.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{mv.}} [[Media:xxx.ogg|...]]
:{{bep.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{gen.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{vok.}} [[Media:xxx.ogg|...]]; {{mv.}} [[Media:xxx.ogg|...]], {{gen.}} [[Media:xxx.ogg|...]]

<!-- Betekenisse -->
{{betekenisse}}
:1. Eerste betekenisomskrywing.
:2. Tweede betekenisomskrywing.

<!-- Wisselvorm -->
{{-wisv-}}
:[[...]]

<!-- Sinverwante woorde -->
{{-sinv.w-}}
:[[...]]

<!-- Afleiding -->
{{-aflyd-}}
:Van ... afgelei.

<br style="clear:both;"/>

Voorbeelde: nominativ

Tussenwerpsel,...:[wysig]

Werkwoord:[wysig]