nagtegaal

nagtegaal

Afrikaans (af)

Enkelvoud	Meervoud
nagtegaal	nagtegaals
Verkleiningsvorm
Enkelvoud	Meervoud
nagtegaaltjie	nagtegaaltjies

Etimologie

Sedert 1240 in Middelnederlands bekend as nagtegale. Van Proto-Germaans *nahti-galōn-, 'n ou samestelling van *nahti- 'nag' en 'n werkwoord *galan- wat 'sing' of 'geraas maak' beteken. Hierdie werkwoord word ook in die etimologie van galm en gil aangetref.

Woordafbreking

nag•te•gaal

Selfstandige naamwoord

    Betekenisse

1. (voëls) Luscinia megarhynchos 'n Europese sangvoël wat vir sy sang bekend is
2. (figuurlik) Iemand wat baie goed kan sing

    Voorbeeldsinne

1. Die nagtegaal is een van die bekendste sangvoëls in Europa.
2. Kango Grotte se eie nagtegaal, Leigh-Ann Coetzee (44), ’n toergids in die Kango Grotte buite Oudtshoorn, het naam gemaak deur die pragtige geestelike klassieke lied, Ave Maria, te sing om vir die besoekers die asemrowende akoestiek in die bekende besienswaardigheid te illustreer.

    Afgeleide woorde

Nagtegaallyster

    Vertalings

Vertalings:    nagtegaal
Abchasies: аҟармаҵыс Albanees: bilbil(sq) m Arabies: عندليب(ar) m (ʕandalīb) Aragonees: reisenyor(an) m Armeens (Oos-): սոխակ(hy) (soxak) Armeens (Ou): սոխակ (soxak) Asturies: ruiseñor(ast) m Awaars: булбул (bulbul) Aserbeidjans: bülbül(az) Basjkiers: һандуғас (handuğas) Baskies: urretxindor(eu) Bengaals: নাইটিংগেল Bosnies: slavuj(bs) m Bretons: eostig(br) m Bulgaars: славей(bg) (slávej) m Deens: nattergal(da) g Duits: Nachtigall(de) v Engels: nightingale(en) Engels (Oud-): nihtegale(ang) Esperanto: najtingalo(eo) Estnies: ööbik(et) Faroëes: náttargali(fo) m Fins: satakieli(fi) Frans: rossignol(fr) m Fries (Westerlauwers-): geal(fy) g Frioelies: rusignûl m Gagaoesies: bülbül Galicies: reiseñor(gl) m Georgies: ბულბული(ka) (bulbuli) Goedjarati: બુલબુલ(gu) (bulbul) o Grieks: αηδόνι(el) (aïdóni) o Grieks (Oud-): ἀηδών (aēdṓn) v Haïtiaans: rosinyòl Hebreeus: זמיר(he) m (zamír) Hongaars: fülemüle(hu) Hindi: बुलबुल(hi) (bulbul) v Ido: naktigalo(io) Iers: filiméala(ga) m Indonesies: bulbul(id) Interlingua: rossiniolo(ia) Interlingue: luscinia(ie) Italiaans: usignolo(it) m Jakoeties: соловей Jiddisj: סאָלאָוויי (solovej) m Kabiels: aqqur v, aqur v Kalmikies: халвһ Kanarees: ಹಾಡುಹಕ್ಕಿ(kn) Karakalpaks: bulbul Kasaks: бұлбұл(kk) (bolbol) Kasjoebies: słowik(csb) m Katalaans: rossinyol(ca) m Kirgisies: булбул(ky) (bulbul) Koemuks: бюлбюл (bülbül) Koerdies: bilbil(ku) m Koreaans: 나이팅게일(ko) Krim-Tataars: bülbül Kroaties: slavuj(hr) m Lak: булбул (bulbul)		Latyn: luscinia(la) v Lets: lakstīgala(lv) v Lezgies: билбил (bilbil) Limburgs: nachtegaal(li) m Litaus: lakštingala v Luxemburgs: Nuechtegailchen(lb) v Maltees: rożinjol(mt) m Masedonies: славеј(mk) m Mongools: гургалдай(mn) Mordwiens (Ersja-): цёков (ćokov) Mordwiens (Moksja-): цёфкс (ćofks) Nederlands: nachtegaal(nl) Nederlands: nachtegaal(nl) m Nogaïes: билбил (bilbil) Noors: nattergal(no) m Noors (Nieu-): nattergal(nn) m Oedmoerts: уӵы (učy) Oeigoers: بۇلبۇل(ug) (bulbul) Oekraïens: соловей(uk) m Oerdoe: بلبل(ur) (bulbul) Oesbeeks (Noord-): bulbul(uz) Oksitaans: rossinhòl(oc) m Osseties: булӕмӕргъ Pandjabi (Oos-): ਬੁਲਬੁਲ(pa) (bulbul) Pasjtoe: بلبل(ps) (bulbul) m Persies (Wes-): بلبل(fa) (bulbul) Piëmontees: arsigneul m, rossigneul m Pools: słowik(pl) m Portugees: rouxinol(pt) m Roemeens: privighetoare(ro) m Russies: соловей(ru) m Serwies: славуј(sr) m, slavuj(sr) m Siciliaans: petturussu(scn) m Sindhi: بلبل(sd) (bulbul) Sjinees (Mandaryns): 夜鶯(zh) / 夜莺(zh) (yèyīng) Skots: nichtingale Slowaaks: slávik(sk) m Sloweens: slavec(sl) m Sorbies (Neder-): syłoj m Sorbies (Opper-): sołobik(hsb) m Spaans: ruiseñor(es) m Sweeds: näktergal(sv) g Tadjiks: булбул(tg) (bvulbul) Tagalog: ruwisenyor(tl) Tamil: இராப்பாடி(ta) Tataars: сандугач(tt) (sanduğaç), былбыл(tt) (bılbıl) Thai: นกไนติงเกล(th) (nók nai-dting-gayn) Tsjeggies: slavík(cs) m Tsjetsjnies: зарзар (zarzar) Tsjoewasjies: шӑпчӑк (šăpčăk) Turkmeens: bilbil Turks: bülbül(tr) Viëtnamees: dạ oanh(vi) Volapük: galit(vo) Waals: råskignoû(wa) v Wallies: eos(cy) v Wit-Russies: салавей(be) m (salavéj) Yslands: næturgali(is) m