Wiktionary:Oekraïense transliterasie

Romaniseringssisteem vir Oekraïens

Cyrillies		Transliterasie			Transkripsie						Klank
	kursief	Slavistiek	ISO 9	Library of Congress	Afrikaans	Nederlands	Engels	Duits	Frans	Nasionaal1	IPA
A a		a	a	a	а	a	a	a	a	a	[a]
Б б		b	b	b	b	b	b	b	b	b	[b]
В в	В в	v	v	v	w, oe2	v	v	w, u2	v	v	[v], [w]2
Г г	Г г	h	g	h	h	h	h	h	h	h, gh3	[ɦ]
Ґ ґ		g	g̀	g	g	g	g	g	g	g	[g]
Д д	Д д	d	d	d	d	d	d	d	d	d	[d]
Е е		e	e	e	e	e	e	e	e	e	[e]
Є є		je	ê	͡ie	je	je	ye	je	ie	ie, ye4	[je]
Ж ж		ž	ž	zh	zj	zj	zh	sch (sh)	j	zh	[ʒ]
З з		z	z	z	z	z	z	s	z	z	[z]
И и	И и	y	i	y	i	y	y	y	y	y	[ɪ]
І і		i	ì	i	i	i	i	i	i	i	[i]
Ї ї		ji	ï	ï	ji	ji	yi	ji	ï, yi	i, yi4	[ji]
Й й	Й й	j	j	ĭ	j	j	y	j	i	y	[j]
К к		k	k	k	k	k	k	k	k	k	[k]
Л л		l	l	l	l	l	l	l	l	l	[l]
М м		m	m	m	m	m	m	m	m	m	[m]
Н н		n	n	n	n	n	n	n	n	n	[n]
О о		o	o	o	o	o	o	o	o	o	[o]
П п		p	p	p	p	p	p	p	p	p	[p]
Р р		r	r	r	r	r	r	r	r	r	[r]
С с		s	s	s	s	s	s	s, ss5	s	s	[s]
Т т	Т т	t	t	t	t	t	t	t	t	t	[t]
У у		u	u	u	oe	oe	u	u	ou	u	[u]
Ф ф		f	f	f	f	f	f	f	f	f	[f]
Х х		ch	h	kh	ch	ch	kh	ch	kh	kh	[x]
Ц ц		c	c	͡ts	ts	ts	ts	z	ts	ts	[ʦ]
Ч ч		č	č	ch	tsj	tsj	ch	tsch	tch	ch	[tʃ]
Ш ш		š	š	sh	sj	sj	sh	sch	ch	sh	[ʃ]
Щ щ		šč	ŝ	shch	sjtsj	sjtsj	shch	schtsch (stsch)	chtch	sch	[ʃtʃ]
Ь ь		’, j6	´	´	( - ), j6	( - ), j6	( - ), y6	( - ), j6	( - ), i6	’	[ʲ]
Ю ю		ju	û	͡iu	joe	joe	yu	ju	iou	iu, yu4	[ju]
Я я		ja	â	͡ia	ja	ja	ya	ja	ia	ia, ya4	[ja]
'		’	’	-	( - )	( - )	( - )	( - )	( - )	”	( - )

Notas:

1. Die amptelike Oekraïnse romaniseringstelsel sedert 1996.
2. Ná 'n vokaal as daar geen vokaal behalwe є volg.
3. gh in die kombinasie зг (zgh) om verwarring met ж (zh) te voorkom.
4. Aan die begin van 'n woord of lettergreep.
5. ss tussen twee vokale.
6. Net tussen 'n konsonant en 'n vokaal.