toebroodjie

Vanuit Wiktionary, die vrye woordeboek.
Jump to navigation Jump to search
'n Toebroodjie.

Afrikaans (af)

Enkelvoud Meervoud
  toebroodjie     toebroodjies    
Verkleiningsvorm
Enkelvoud Meervoud
  toebroodjietjie     toebroodjietjies  

History template (SVG version).svg Etimologie

Nuutskepping, gemunt deur M.E.R as Afrikaanse eweknie vir die Engelse sandwich. Volgens haar outobiografie, My beskeie deel (1972, bl. 208 tot 209): Ek self was skuldig aan die toebroodjie. Dit was toe ek in Die Burger se redaksie was en ek en Ida Theron (van Die Huisgenoot) geen woord vir "sandwich" kon kry nie. Onse ou mense het seker net enkel snye gebruik! Ek het gedink aan "toe tertjie" teenoor "oop tertjie", en toe maar die toebroodjie-woord in my artikels gebruik. Dit het posgevat. Almal was bly om "sandwich" na sy eie taal te laat vaar. En nou vra die woordeboek se opstellers en ook Louis [Hiemstra], of ek dan nie geweet het van die gebruik, veral in Noordwes-Kaapland, van planksny nie. Ek het spyt; maar toebroodjie het klaarblyklik nou vasgegroei. Dit kon in elk geval erger gewees het!

Nuvola apps edu languages.png Uitspraak

Hulp:IPA: [ˈtubro:ci]
[1]

OCR-A char Hyphen-Minus.svg Woordafbreking

toe•brood•jie

Open book 01.png Selfstandige naamwoord

   Crystal Clear app kedit.svg Betekenisse

Twee (of meer) belegde broodsnye, met botter aan die binne- en/of buitekant van die snye gesmeer; met of sonder vulsel.

   Emojione 1F4DA.svg Voorbeeldsinne

Zander maak die sakkie oop, haal 'n vars ham-en-kaas-toebroodjie uit die sak.[2]

   Noatunloopsong.png Sinonieme

planksny (verouderd, gewestelik)
broodjie (geselstaal, verkorting van toebroodjie), byvoorbeeld: "Kan ek jou broodjie kry, asseblief"?
toebie (omgangstaal, verkorting van toebroodjie)
samie (slêng, onder Engelse invloed van "sandwich")[3]

   Nuvola apps tree.svg Afgeleide woorde

Zubrötchen in Suid-Afrikaanse Duits.

   Gnome-globe.svg Vertalings

  Vertalings:    toebroodjie
Deens: sandwich(da)
Duits: Sandwich(de) Zubrötchen(de)
Engels: sandwich(en)
Frans: sandwich(fr)
Italiaans: sandwich(it)
Nederlands: sandwich(nl)

Symbol redirect arrow with gradient.svg Verwysings

  1. Le Roux, T.H. & Pienaar, P. de V. 1962. Uitspraakwoordeboek van Afrikaans Pretoria: J.L. van Schaik.
  2. Spoorloos Riana Mouton LAPA, 2010, ISBN 978-0-7993-4662-6
  3. e-HAT, 2009, s.v. "samie"